Lisboa, 31 dez (Lusa) – “A minha luta”, de Adolf Hiltler, regressa ao mercado português pela E-Primatur, 40 anos após a primeira edição em Portugal, pelas Edições Afrodite/Fernando Ribeiro de Mello, retomando esse texto, mas agora em versão integral.
Com prefácio do historiador António da Costa Pinto, a nova edição portuguesa regressa à tradução brasileira de Jaime de Carvalho, originalmente publicada pela Globo, que foi “revista e cotejada com o original”, de acordo com a E-Primatur, “acrescentando-se-lhe algumas partes não traduzidas”, o que a transforma, “portanto, na primeira tradução verdadeiramente integral da obra”, no mercado português.
A atual edição portuguesa é coordenada por Pedro Bernardo, um dos fundadores da E-primatur, surgida em maio deste ano, com o objetivo de criar uma “comunidade de editores”, através da promoção do “CrowdPublishing”, que alia o financiamento partilhado, “crowdfunding”, à publicação de livros.