O primeiro-ministro Philippe Couillard não está a excluir a possibilidade de restringir a lei da língua no Quebec, para forçar os grandes retalhistas a incluir uma menção em francês na sua marca comercial registada com nomes ingleses, noticiou a Canadian Press.
No início desta semana, o Tribunal de Apelação do Quebec decidiu que o Provedor da Língua do Quebec não pode forçar empresas como a Best Buy, Old Navy e Costco a adicionar um componente francês ao seu nome.
O governo de Couillard tinha apelado de uma decisão de um tribunal inferior (abril de 2014) que tomara o partido das empresas.
O Parti Quebecois, partido da oposição, pediu ao primeiro-ministro na Assembleia Nacional, na quarta-feira, para alterar imediatamente o projeto de lei (Bill) 101 – a lei da língua – para corrigir as lacunas.
Couillard respondeu que tal cenário não foi excluído, mas que ele quer analisar o acórdão do tribunal de apelação antes de decidir sobre a matéria.
Um responsável do Conselho Retalhista do Canadá, que representa 45 mil lojas em todo o país, espera para ver se o Quebec leva o caso para o Supremo Tribunal.
Um tribunal de justiça do Quebec decidiu no ano passado que as empresas que têm sinais de montra com o seu nome de marca registada num idioma diferente do francês não violam o Bill 101.
Várias multinacionais levaram a província a tribunal depois que estas foram informadas pelo Provedor da Língua para alterar os seus nomes ou arriscar entrar em conflito com as regras que regem a língua dos negócios na província.
Mas o juiz Michel Yergeau decidiu em favor dos grandes retalhistas, observando que enquanto as marcas estão sob a jurisdição federal, cabe ao legislador do Quebec “assumir a liderança”, caso considere que a língua francesa está a sofrer por causa de marcas inglesas.
Por exemplo, a Kentucky Fried Chicken é conhecida no Quebec como Poulet Frit Kentucky, assim a KFC é comumente conhecida como PFK.
A companhia Starbucks é conhecida como Cafe Starbucks Coffee. E depois de uma série de incidentes no início dos anos 2000, os espaços de café Second Cup acrescentaram as palavras “Les Cafés” aos seus sinais.